キム・ソンホ、コ・ユンジョン、福士蒼汰ら日韓俳優が共演するドラマ『恋の通訳、できますか？』が、2026年1月16日にNetflixで全話一挙配信されました。本作は、多言語通訳者チュ・ホジンが国際的女優チャ・ムヒの通訳を任されたことをきっかけに始まる、予測不可能なロマンティックコメディ。『美男ですね』『ホテルデルーナ』『還魂』などのヒット作を世に送り出してきたホン姉妹（ホン・ジョンウン、ホン・ミラン）が脚本を手がけています。
『恋の通訳、できますか？』のあらすじと登場人物を紹介するとともに、見どころを解説します。
※本記事はNetflixシリーズ『恋の通訳、できますか？』の一部ネタバレを含みます。
目次
Netflixシリーズ『恋の通訳、できますか？』あらすじ
チュ・ホジン（キム・ソンホ）はグローバルに活躍する多言語通訳者。ある日、仕事で日本を訪れたホジンは韓国の無名女優チャ・ムヒ（コ・ユンジョン）と忘れられない出会いを果たす。
数年後、主演映画の大ヒットで世界的なトップスターになったムヒ。そんな中、日本人俳優の黒澤ヒロ（福士蒼汰）と世界各国を旅する恋愛リアリティ番組『ロマンティック・トリップ』へのオファーが舞い込む。その番組の通訳をホジンが担当することに。同じ時を過ごす中でホジンとムヒは惹かれ合っていくが、あることをきっかけにすれ違い始める。
Netflixシリーズ『恋の通訳、できますか？』登場人物
チュ・ホジン（キム・ソンホ）
多言語を操り、世界を股にかけて活躍する通訳者。恋愛リアリティ番組『ロマンティック・トリップ』で、数年前に日本で出会った女優ムヒの通訳を担当することに。ムヒの予測不能な言動に振り回される。
演じるのは2009年から舞台を中心に活躍し、演劇界のアイドルと呼ばれたキム・ソンホ。2017年に『キム課長とソ理事〜Bravo! Your Life〜』でドラマデビューして以降は映像界に主戦場を移し、『スタートアップ:夢の扉』や『海街チャチャチャ』などでロマンス俳優として注目されるようになりました。
関連記事：『スタートアップ 夢の扉』とにかく第1話を観てほしい、Netflix韓国ドラマ
チャ・ムヒ（コ・ユンジョン）
韓国の無名女優。元カレを探しに日本を訪れた際に、多言語通訳者のホジンに助けられた。数年後、主演を務めたゾンビ映画『静かな彼女』の大ヒットで世界的なトップスターに。しかし、幼少期のトラウマが徐々に顔を出していく。
演じるコ・ユンジョンは、2019年にドラマ『彼はサイコメトラー』で俳優デビュー。Netflixシリーズ『Sweet Home -俺と世界の絶望-』のパク・ユリ役で脚光を浴び、同じくNetflix配信の『還魂』ではパート1とパート2で異なる役を演じ分けました。
関連記事：Netflix『還魂』壮大な世界を舞台にイ・ジェウク×チョン・ソミンのロマンスを描く
関連記事：Netflix『還魂：光と影』全30話の超大作がついに完結！パート2の見どころは？
黒澤ヒロ（福士蒼汰）
恋愛リアリティ番組『ロマンティック・トリップ』でムヒと共演する日本人俳優。“日本一のロマンス王子”と呼ばれているが、そのことに複雑な思いを抱いている。最初はムヒを嫌い、あからさまに冷たい態度を取っていたが……？
演じるのは、日欧共同製作の国際ドラマ『THE HEAD』シーズン2への出演をきっかけに世界進出を果たした福士蒼汰。2026年公開予定の台湾映画『花臉猫: 修羅道』でも韓寧（ハン・ニン）と共にW主演を務めることが決まっており、国際派俳優として注目されています。
シン・ジソン（イ・イダム）
恋愛リアリティ番組『ロマンティック・トリップ』のプロデューサー。ホジンがかつて想いを寄せていた相手。現在はホジンの兄であるジンソクと交際しているが、結婚間近に迷いが生まれる。
演じるイ・イダムは、2021年に韓国人気ドラマ『ボイス』のシーズン4にソン・スンホン扮する敏腕刑事の妹役を演じたことで話題に。Netflixシリーズ『今日もあなたに太陽を～精神科ナースのダイアリー〜』では、真面目な精神科看護師ミン・ドゥルレ役を好演しました。
関連記事：Netflix『今日もあなたに太陽を～精神科ナースのダイアリー〜』は“生きる理由”をくれる心の処方薬
キム・ヨンウ（チェ・ウソン）
ムヒを公私共に支えるマネージャー。ムヒの恩人であるホジンを自身も“兄貴”と呼び、慕っている。『ロマンティック・トリップ』の収録で出会ったジソンは何かと気になる存在。
演じるチェ・ウソンは2019年に俳優デビュー。2022年に『ルームシェアリング』で映画初主演を果たし、ベテラン俳優のナ・ムニとの抜群のコンビネーションで話題を集めました。
ナナミ（玄理）
ヒロのマネージャー。常に冷静沈着で、わがままなヒロの手綱をしっかりと握っている。日本語と韓国語を操る。
演じるのは、日本・韓国・アメリカのエージェントと契約し、グローバルに活躍する玄理（ヒョンリ）。2017年には、ソウル国際ドラマアワードでアジアスタープライズを受賞しています。
“ロマンス職人”ホン姉妹の真骨頂！異なる“言語”を使う2人のもどかしい恋
「世界にはいくつ言語が存在してると思う？」
「7100以上かと」
「違う。人の数だけ言語があるんだよ。みんな自分の言語を話すんだ。だから聞き間違えたり、誤解をしたり、傷つけるんだ」
これは、主人公のホジンが懇意にしている小説家キム・ヨンファン（キム・ウォネ）と交わしたやりとりです。通訳者として、あらゆる言語を扱ってきたホジン。そんな彼が人生で初めて「言葉を聞き取れない相手」と出会います。それが本作のヒロインであるムヒでした。
日本で偶然出会い、わずかながら忘れられない時間を過ごした2人。当時、ムヒは無名の女優でしたが、数年後には世界的なトップスターに。彼女が出演する恋愛リアリティ番組『ロマンティック・トリップ』でホジンが通訳を務めることになり、2人は奇しくも再び関わりを持ちます。
次第に惹かれ合っていく2人ですが、一直線には結ばれません。堅実でまっすぐだけど、言葉にどこか棘があるホジンと、「好きだ」と言ったかと思えば、直後に拒絶するような態度を取るムヒ。同じ言語を使っているはずなのに、2人は互いの本心を理解することができません。ゆえに何度もすれ違い、くっついたり離れたり。それがもどかしくて、切なくて、愛おしくて、色んな意味で観ている方も心が掻き乱され「さすがはロマンス職人（の脚本家）と呼ばれるホン姉妹！」と唸らされること間違いなしです。
キュートなヒロインとダークな悪女。コ・ユンジョンの演じ分けに注目
主演映画『静かな彼女』でのワイヤーアクションで事故に遭い、昏睡状態に陥ったムヒ。半年後に目を覚ますと、彼女は全世界から注目される存在となっていました。一夜にしてトップスターとなったムヒには次々とオファーが舞い込みますが、本人はどこか不安げ。ずっと忘れられなかったホジンとも再会し、嬉しい気持ちもありながら、その想いとは裏腹な態度を取ってしまいます。
ホジンを振り回す彼女の言動の裏には、大きなトラウマが。幼少期のある出来事がきっかけで、ムヒは「自分は愛されるような人間じゃない」と思い続けてきました。その、ある種の“呪い”を体現するキャラクターがドラミです。ドラミはムヒが『静かな彼女』で演じた主人公のゾンビ。ムヒが有名になった頃から幻覚となって現れるようになり、アンチのごとく攻撃的な言葉をかけ始めます。
ホジンにまっすぐ恋をするキュートなヒロインだけど、繊細な一面が見え隠れするムヒと、悪魔のように自由奔放で、周りを翻弄してばかりのドラミ。見た目は同じなのに、表情や仕草など、何から何まで別人に見えるコ・ユンジョンの演じ分けにも要注目です！
ヒロインに翻弄される福士蒼汰が可愛すぎる！
最初は幻覚に過ぎなかったドラミですが、徐々にムヒのもう一つの人格として現れるように。ムヒの人格が眠っている間、ドラミは彼女の体を使って好き放題に行動し始めます。そんなドラミに翻弄されるのが、日本人キャストとして出演した福士蒼汰が演じるヒロです。
ヒロは“日本一のロマンス王子”と呼ばれる人気俳優。でも実はプライドが高く、わがままで、王子とはほど遠い性格です。ムヒのことも理不尽に嫌っており、共演にも納得がいかず、失礼な態度を取ってばかり。ゆえに最初は「嫌な奴！」と思うかもしれませんが、そのイメージはどんどん変わっていきます。
共演する中でムヒに対する印象が変化し、好意を抱き始めた頃、ドラミ人格の彼女にキスされたヒロ。恋しているのは誰の目にも明らかなのに、素直になれず、自分を誤魔化そうと必死です。そんなちょっと子どもっぽいけど、憎めないキャラクターを福士蒼汰がコミカルに好演。一方でキム・ソンホが演じるホジンもつっけんどんだけど、愛情深い魅力的なキャラクターで、「どっちも素敵で選べない！」とあなたの頭を悩ませるかもしれません。
まとめ
韓国はもちろん、日本、カナダ、イタリアなど、さまざまな国でロケ撮影が行われたNetflixシリーズ『恋の通訳、できますか？』。各地の異なる美しい景色も見どころの一つであり、一緒に旅行している気分になれる一作です。その中で展開されるムヒたちの三角関係の行方は？ それぞれに異なる“言語”を使う彼らの一筋縄ではいかない恋の行方を見届けましょう。
【Netflixシリーズ『恋の通訳、できますか？』独占配信中】
Netflixを楽しむなら、 eo光シンプルプランとNetflixのセットプランがおすすめ！eo光シンプルプラン 10ギガコースとまとめてお申し込みいただくと、Netflix月額料金の最大6カ月分をプレゼントします。さらに月額料金がすっと毎月110円おトクに！
※上記掲載の情報は、取材当時のものです。掲載日以降に内容が変更される場合がございますので、あらかじめご了承ください。
